ドイツ語通訳

クロスインデックスのドイツ語通訳サービスとは

クロスインデックスの10,000名以上の外国人および日本人の専門通訳スタッフによるドイツ語通訳サービスです。

個人のお客様のドイツ語通訳ニーズからビジネス文書のドイツ語通訳ニーズまで、ドイツ語通訳に関するあらゆるご要望にお答えします。

ドイツ語通訳者は、同時通訳者から、ウィスパリング通訳者、逐次通訳者、観光通訳者まであらゆるレベルの通訳者を揃えております。

また国内外137ヶ国の主要都市にそれらの通訳者が居住しておりますので、まさにご入用の都市で手配することが可能です。

ドイツ語通訳を行う前に、それが海外での商談であれば、アポイントメントの取得サービス、ドイツ語への文書通訳サービスなども提供しております。

ドイツ語通訳用語集

クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感

ドイツ語のイベント外国人派遣

[2012/04/13]    ドイツ語のイベント外国人派遣は、以前は比較的ドイツ工業製品の展示会など、ビジネス関連分野、科学・技術分野のイベントか、そうでなければドイツの伝統的文化・芸術分野でのイベント会場に派遣のご依頼を戴くのが一般的でした。その傾向は今でも変わらないといえば変わりありませんが、今世紀に入ってからの新たな傾向は、外国語学校の主催するイベント会場に、ドイツ人の派遣をご依頼戴くケースが目立って増えたことです。
以前はドイツ語というと、大学時代に第二外国語として少しカジっただけで、それ以来はすっかりご無沙汰で…という方が多かったのですが、現在ではドイツのサッカー・チームでプロとして活躍する日本人選手もメディアに登場することから、ドイツ語圏での意思疎通の手段としてドイツ語に関心がある潜在顧客層を対象としたイベントが盛んになったということでしょう。
クロスインデックスはドイツ語イベントへのドイツ人派遣にも長年の実績と経験があります。

ドイツ語の逐次通訳

[2012/03/27]    ドイツ語はドイツのみならずオーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ベルギー、ルクセンブルクでも公用語として使用されています。また、公用語でなくともドイツ語が話されている国や地域は東欧を中心に数多く存在しますし、オランダ語や北欧語の多くはドイツ語とは極めて近縁の言語です。これだけ広範囲の地域でドイツ語が使用されているということは、それだけドイツ語に多様な方言やアクセントが存在するということを意味します。
ドイツ語の逐次通訳をお請けする際は、「どの地域で話されているドイツ語か」を確認しなければなりません。例えばスイスのドイツ語圏にドイツ本国のドイツ語を話すドイツ語通訳を派遣したとしても仕事にならない、ということがあり得るからです。言語対応の業務に携わっておりますと、一つの言語にも実に多様な対応が求められることしばしばですが、ドイツ語通訳派遣はまさにその典型です。

クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感記事一覧