クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
地域ごとに違うドイツ語の逐次通訳
[2013/02/18] ドイツのみならずオーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ベルギー、ルクセンブルクでも公用語として使用されているドイツ語は、オランダ語や北欧語の多くとも極めて近縁の言語です。
これだけ広範囲の地域で使用されているドイツ語は、その国ごと地域ごとに多様な方言やアクセントが存在します。
ですから、ドイツ語の逐次通訳をお請けする際は、「どの地域で話されているドイツ語か」を確認しなければなりません。例えばスイスのドイツ語圏にドイツ本国のドイツ語を話すドイツ語通訳を派遣したとしても仕事にならない、ということがあり得るからです。ドイツ語通訳の派遣は詳細なリサーチを必要とする業務です。
|
