クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ドイツ語のイベント外国人派遣
[2012/01/18] 「なでしこジャパン」が世界一の栄冠を獲得したフットボール世界大会の開催地はドイツのフランクフルトでした。
国際的フットボール・イベントに代表されるように、近年ドイツ語のイベントはわが国でも必ずしも高踏的な芸術や科学技術、あるいは産業・ビジネス分野ばかりではなくなって来ています。それだけ日独交流の裾野が拡がったとも言え、大変喜ばしいことです。
ドイツ語のイベントにドイツ人を派遣する機会には、より「庶民的」なドイツ人をお送りすることが増えました。冒頭の例でもより身近なフットボール選手や、ビデオ・クルー、ロックバンドや、時にはドイツ人による日本製アニメ・キャラクターのコスプレイヤーなどです。しかも「ドイツ語話者であること」が条件ともなれば、派遣する側として条件が厳しくなるのに、寧ろ嬉しい仕事と言えます。
より親しみ易いレイヤーで日独交流の一端を担えることは、クロスインデックスにとっても大変望ましいことです。
|
