クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ドイツ語の訴求力あるWeb制作
[2012/10/09] 外国語対応Webサイト制作の中でも、ドイツ語のWeb制作は技術的には比較的簡単な部類に属するでしょう。確かに英語にはない字母であるウムラウト（変母音：Ä，ä，Ö，ö，Ü，ü）やエスツェット（ß）などがありますが、合計しても7種類のみで、それ以外は英語のアルファベットと同じですから、Web上の動作環境が大きく異なることはありません。ただ、ドイツ語の特性としては単語のスペリングや、文法上、英語と比較してテキストの量が2割ほど多くなる特徴がありますので、それらの言語特性の技術的対策をとれば、あとはドイツ語文化圏に向けた訴求力あるWeb制作を目指せば良いのです。ドイツ語のWeb制作として、その文化的背景に通暁したWebデザイナー、Webマーケティングのエキスパートは、クロスインデックスが手配致します。
|
