クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
各地域でのドイツ語の通訳派遣
[2012/10/01] ドイツ語はドイツ一国だけではなく、オーストリアや、スイス、リヒテンシュタイン、ベルギー、ルクセンブルグでも公用語として使用されています。その他、公用語ではありませんがドイツ語が通じる国や地域は東ヨーロッパ諸国に多く、オランダ語やスカンジナビア諸国語の多くはドイツ語とは近縁にある言語です。このようにドイツ語話者がこれほど地理的にも広い範囲に分布しているということ自体、それだけドイツ語に多様な方言やアクセントが有るということでもあります。ドイツ語通訳派遣をご依頼戴いた場合、どの地域で使用されている「ドイツ語」かを明確にすることが必要です。例えばスイスのドイツ語圏にドイツ本国のドイツ語を話すドイツ語通訳を派遣したとしても通訳に多大の困難を来す、ということが充分考えられるからです。言語サービスの仕事に従事しておりますと、ある一つの言語にも非常に多岐に亘る対応が求められることがよくありますが、ドイツ語通訳派遣はその典型と言って良いでしょう。
|
