クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ドイツ語の身近なイベントの外国人派遣
[2012/09/24] 国際的サッカー・イベントが典型ですが、昨今ではドイツ語のイベントは日本に於いても必ずしも高尚な芸術や学術分野、あるいは産業・ビジネスの領域に関するものばかりではありません。日独交流の裾野がそれだけ拡がったが故の現象とも言えますので、これはこれで非常に喜ばしいことです。その為、ドイツ語のイベントにドイツ人を派遣する場合は、より「日常的なドイツ人」をお送りすることが増えています。より身近なサッカー選手や、ビデオ撮影チームのクルー、ロックバンドや、時には日本製アニメ・キャラクターのドイツ人コスプレイヤーなどです。しかも「ドイツ語話者であること」が条件となると、派遣する側としては条件が厳しくなるのに、寧ろ嬉しいご依頼と言えます。より親しみ易い層に於いて日独交流の一翼を担えることは、クロスインデックスにとっても非常に望ましいことです。
|
