クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
イデッシュ（Jiddisch,Yiddish）語という言語
[2012/07/24] イデッシュ語という言語は、中高ドイツ語（中世南ドイツ語）とヘブライ語が合わさった西イデッシュ語はすでに死語となりましたが、東イデッシュ語（中高ドイツ語・ヘブライ語・スラブ系言語が混ざった言語）は、東欧ユダヤ人によりイスラエルやアメリカで新しい姿となって生まれ変わり、現在は、東欧ユダヤの文化を受け継ぐ言語として認められています。
希少言語とはいっても、現在300万人以上の母語者がいて、世界では言語として研究が進められ、イデッシュ語から翻訳された出版物もあります。最近は、希少言語の翻訳需要が高まっています。イデッシュ語翻訳が日本で必要とされる日も近いかもしれません。
|
