クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ドイツ各地のドイツ語逐次通訳者
[2010/11/02] 欧州経済を支える連邦国家ドイツの有名企業やその支社は、ドイツ国内の様々な都市に散在しています。またドイツの経済上の中心地は西部のライン川流域ですが、政治の中心は東側のベルリンです。
ロンドンやパリで大多数の商談が間に合う英仏の場合と異なり、取引交渉や、業務提携などにあたってのドイツ語逐次通訳者を介したドイツの企業との直接会合は、北はハンブルクやブレーメン、南はミュンヘンを州都とするバイエルン州に至るまで様々なエリアで行われる可能性があります。
国際的な学会や会議などで活躍するような同時通訳者は大きな都市でなければ見つかりにくい傾向にありますが、一般的な商談に対応可能なドイツ語逐次通訳者は、ドイツ各地で活躍中です。
元々は人文科学や芸術の研究のためにドイツの地方大学に留学し、そのまま居留してドイツ語逐次通訳者として活動している日本人ドイツ語逐次通訳者も少なくありません。
|
