クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ドイツ語 通訳派遣
[2010/09/09] ドイツ語はドイツ本国のみならずオーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ベルギー、ルクセンブルグでも公用語として話されています。また、公用語としてではなくともドイツ語が話されている国は欧州各地に点在します。
これだけの広域でドイツ語が話されているということは、ドイツ語にそれだけ多様な訛りが存在するということをも意味します。そこでドイツ語の通訳派遣では、「どこで話されているドイツ語か」を認識することがとても重要です。例えばスイスのドイツ語圏にドイツ本国のドイツ語を話すドイツ語通訳を派遣したとしても仕事にならない、ということもあるためです。言語への造詣を深めるにつれ、言語の多様さに驚くばかりですが、ドイツ語通訳派遣はまさにそのお手本です。
|
